Погода на французском языке

Слово

Перевод

Произношение

погода

temps (m)/météo (f)

там/метэо

ясная погода

temps clair (m)

там клэр

плохая погода

mauvais temps (m)

мовэ там

тепло

chaud

шо

холодно

froid

фруа

климат

climat (m)

клима

влажный, сырой

humide

юмид

тропический

tropical

тропикаль

тропики

tropiques (m, pl)

тропик

субтропический

subtropical

субтропикаль

умеренный

modéré

модэр

сырой

brut

брю

облачный, пасмурный

nuageux (f)

нуажо

климатические пояса

zones climatiques (f, pl)

зон климатикь

климатическое потепление

réchauffement climatique (m)

рэшофман климатикь

метеорология

météorologie (f)

метеорологи

Слово

Перевод

Произношение

жара

chaleur (f)

шалёр

холод

froid (m)

фруа

похолодание

vague de froid (f)

ваг дё фруа

туман

brouillard (m)

бруйяр

осадки

précipitations (f)

прэсипасьон

дождь

pluie (f)

плюи

радуга

arc-en-ciel (m)

аркансьель

ливень

averse (f) (= pluie soudaine et courte) (f)

авэрс (= плюи судэн э курт)

град

grêle (f)

грэль

снег

neige (f)

нэж

снежинка

flocon de neige (m)

флокон дё нэж

лед

glace (f)

гляс

ветер

vent (m)

ван

гроза

orage (m)

ораж

молния

foudre (m)

фудр

гром

tonnerre (m)

тонэр

буря

tempête (f)

тэмпет

облако, туча

nuage (m)

нуаж

снегопад

chute de neige (f)

шют дё нэж

метель

tempête de neige (f)

тэмпет дё нэж

сугроб

congère (f)

конжэр

наводнение, затопление

inondation (f)

инондасьон

засуха

sècheresse (f)

сёшрёс

цунами

tsunami (m)

цунами

ураган

ouragan (m)

ураган

торнадо

trombe (f)

тром

Слово

Перевод

Произношение

Quel temps fait-il ?

Какая погода?

Кэль там фэтиль ?

Конструкция il fait … [иль фэ] – безличная конструкция, не переводится, далее добавляют слова, описывающие погоду:

(очень) хорошо (хорошая погода)

… (très) beau. Также можно сказать: Le beau temps.

… (трэ) бо

Лё бо там

плохо (плохая погода)

… mauvais

… мовэ

день, светлое время дня

… jour

… жур

ночь, темно

… nuit

… нюи

жарко

… chaud

… шо

холодно

… froid

… фруа

прохладно

… frais

… фрэ

мягко (мягкая погода)

… doux

… ду

душно

… lourd

… лур

солнечно

… du soleil

… дю солей

ветрено

… du vent

… дю ван

гроза

… de l’orage

… дё лораж

сверкают молнии

… des éclairs

… дэз эклэр

Конструкция c’est … [сэ] – не переводится, далее добавляют слова, описывающие погоду:

солнечный день

… une journée ensoleillée

… юн журнэ ансолейлэ

красивый день

… une belle journée

… юн бэль журнэ

Конструкция il y a … [иль я] – не переводится, далее добавляют слова, описывающие погоду:

прояснение (солнечный луч)

… une éclaircie (un rayon de soleil)

… юн эклэрси (ан рэйон дё солей)

сильный дождь

… une grosse/forte pluie

… юн грос/форт плюи

ливень (= внезапный и небольшой дождь)

… une averse (= une pluie soudaine et courte)

… юе авэрс (= юн плюи судэн э курт)

облачно

… des nuages

… дэ нуаж

ветрено

… du vent

… дю ван

гроза

… de l’orage

… дё лораж

буря (сильный ветер с дождем)

… une tempête (= un vent très fort et de la pluie)

… юн тэмпет (-ан ван трэ фор э дё ля плюи)

туман (ничего не видно)

… du brouillard (on ne voit rien)

… дю бруйяр (он нэ вуа рьян)

снег

… de la neige

… дё ля нэж

Глаголы

идет дождь (идти о дожде в инфинитиве)

il pleut (pleuvoir)

иль плё (плёвуар)

идет снег(идти о снеге в инфинитиве)

il neige (neger)

иль нэж (нэжэ)

солнце сверкает

le soleil brille

лё солей брий

ветер поднимается

le vent se lève

лё ванн сё лев

ветер сильно дует

le vent souffle fort

лё ванн суфль фор

начинается гроза

un orage éclate

ан оранж эклатэ

Прилагательные

небо голубое/ясное

le ciel est bleu/dégagé (clair)

лё сьель э бле/дэгажэ (клэр)

небо серое / облачное / покрытое облаками

le ciel est gris/nuageux/couvert

лё сиель э гри/нуажо/кувэр

дождливая погода

le temps est pluvieux

лё там э плювьё

грозовая погода

le temps est orageux

ле там э оражо

Слово

Перевод

Произношение

температура

température (f)

температюр

высокие температуры

températures sont élevées (f, pl)

температюр сон элевэ

низкие температуры

températures sont basses (f, pl)

температюр сон бас

они достигают или превосходят 30 градусов (Цельсий)

elles atteignent ou dépassent 30 degrés (Celsius)

эль затэнь у депас трант дэгрэ сэльсиус

температура падает

température baissent

температюр бэс

температура не превышает 12 градусов

température ne dépassent pas 12 degrés

температюр нэ дэпас па дуз дэгрэ

20 градусов

il fait 20 degrés

иль фэ ванн дэгрэ

около 3-4 градусов

il fait entre 3 et 4 (degrés)

иль фэ антр труа э кятр дэгрэ

+25…+30 градусов в тени

il fait entre 25 et 30 degrés (à l’ombre)

иль фэ антр ванн сан э трант дэгрэ (о льомбр)

минус 3 градуса (ниже 0, минусовые температуры)

il fait moins 3 (au-dessous de zéro degré, les températures sont négatives)

иль фэ муан труа (о дэсу дё зэро дэгрэ, ле тэмператюр сон нэнгатив)

температуры приятны

les températures sont agréables

ле тэмператур сон агреабль

Слово

Перевод

Произношение

Собачья погода.

Il fait un temps de chien (= il fait très mauvais).

Иль фэт ан там дё шьян (иль фэ трэ мовэ).

Собачий холод.

Il fait un froid de canard (= il fait très froid).

Иль фэ ан фруа дё канар (иль фэ трэ вруа).

Дождь льёт как из ведра.

Il tombe des cordes (= il pleut très fort).

Иль томб дэ корд (иль плё трэ фор).

Кто сеет ветер, пожнёт бурю.

Qui sème le vent récolte la tempête.

Ки сэм лё ва рэкольт ля тапэт.

После дождя приходит хорошая погода (в жизни бывают и чёрные, и белые полосы).

Après la pluie vient le beau temps.

Апрэ ля плюи вье лё бо там.